«Lang may yer lum reek!»

In Zeiten der Klimaerwärmung ist die wortwörtliche Übersetzung vielleicht nicht ganz angebracht – lange möge Dein Schornstein rauchen. Dieser leicht altmodische schottische Spruch ist aber der beste Weg, jemandem ein langes und gesundes Leben zu wünschen.

Die Vorstellung die dahinter steckt, gefällt mir aber immer wieder von Neuem; der Gedanke, dass solange beim Nachbarn der Schornstein brennt, es diesem wohl gut geht, sein Haus warm und wohlig ist und die Hoffnung, dass dies möglichst lange so bleiben mag.

Ich wünsche uns allen, dass wir trotz der hektischen Zeit und dem Ganzen unseren Blick ab und an in die Ferne schweifen lassen mögen um festzustellen, dass es uns trotz aller Herausforderungen nicht so schlecht geht.

Für mein Team und mich war es auch in diesem Jahr ein Privileg, mit Ihnen zusammen arbeite zu dürfen. Dafür ein grosses Dankeschön und wir freuen uns auf ein spannendes 2022 und «Lang may yer lum reek»!

Herzlichst,

Patric Lutz

© 2020 Charles Hofer SA